1
00:00:00,800 --> 00:00:03,760
Il signor Merdle, dopo averlo portato via
da quella piccola ballerina di una volta,

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,479
Adesso lo trovo
di nuovo nelle sue grinfie.

3
00:00:05,479 --> 00:00:07,480
Ho bisogno che tu gli trovi un posto,
un'occupazione.

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Credo di dover organizzare una cena.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,240
Ti trovo perfetto, amore mio.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,039
Non cambierei
una sola cosa su di te.

7
00:00:16,039 --> 00:00:20,200
Sono felice
ma il matrimonio è così... diverso.

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,480
Non ci ho mai pensato
come sarebbe davvero.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,319
Questo è molto irregolare.

10
00:00:25,319 --> 00:00:28,199
Sulla mia anima! non devi semplicemente chiatta
nel dire che vuoi sapere, lo sai!

11
00:00:28,199 --> 00:00:29,880
Ma voglio saperlo.

12
00:00:31,399 --> 00:00:34,480
Come fa un uomo a portare a termine qualcosa?
è questo un paese ottenebrato?

13
00:00:34,480 --> 00:00:35,479
Ai vecchi tempi...

14
00:00:35,479 --> 00:00:38,959
Non ci riferiamo ai vecchi tempi. Amy,
Esigo che tu ti comporti bene

15
00:00:38,959 --> 00:00:42,840
in modo soddisfacente
a me e alla signora General.

16
00:00:42,840 --> 00:00:47,040
£ 1.000, sai cosa ho.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,639
Quell'uomo non sa nulla!

18
00:00:48,639 --> 00:00:53,680
Non lo si vedrà più qui,
Flintwinch, o ne ho sentito parlare di nuovo.

19
00:01:31,480 --> 00:01:33,040
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

20
00:01:33,040 --> 00:01:36,720
IL GONDOLIERE URLA IN LONTANO

21
00:01:40,999 --> 00:01:42,839
Amy?

22
00:01:42,839 --> 00:01:44,240
SÌ?

23
00:01:44,240 --> 00:01:46,759
Ti è mai venuto in mente questo?
Papà e la signora generale

24
00:01:46,759 --> 00:01:49,480
si stanno affezionando moltissimo
della reciproca compagnia?

25
00:01:49,480 --> 00:01:50,999
Cosa intendi con Fanny?

26
00:01:50,999 --> 00:01:55,200
Intendo quella signora generale
ha dei progetti su papà

27
00:01:55,200 --> 00:01:57,880
e non è contrario
per essere progettato!

28
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
Come dovrebbe piacerti la signora Generale?
per una mamma, Amy?

29
00:02:00,640 --> 00:02:02,159
Io...

30
00:02:02,159 --> 00:02:05,080
Non penso che dovrei
piace molto.

31
00:02:05,080 --> 00:02:08,440
Non dovrebbe piacermi affatto.
Non potevo sopportarlo!

32
00:02:08,440 --> 00:02:11,279
Non lo sopporterei.
Sposerei prima Sparkler.

33
00:02:11,279 --> 00:02:13,800
Oh, Fanny. Hai detto
non sposerai mai il signor Sparkler!

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,239
Le circostanze alterano i casi.

35
00:02:16,239 --> 00:02:19,679
Considerare! potresti sbagliarti
riguardo al Padre e alla Signora Generale.

36
00:02:19,679 --> 00:02:22,000
potrei essere...

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,279
ma non lo sono.

38
00:02:33,519 --> 00:02:37,839
«Caro signor Clennam,
siamo ancora a Venezia

39
00:02:37,839 --> 00:02:40,760
«e il mio caro padre e Fanny sì
si adattarono alla nostra nuova fortuna

40
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
'con meravigliosa facilità.

41
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
«Io però
non sono stato in grado di farlo.

42
00:02:44,200 --> 00:02:48,199
«La signora Generale è sempre con noi
e si impegna molto per insegnarmi,

43
00:02:48,199 --> 00:02:50,879
«ma mi accorgo che la mia mente vaga
le mie vecchie preoccupazioni.

44
00:02:50,879 --> 00:02:53,759
«Poi mi ricordo
che non ci sono più preoccupazioni del genere

45
00:02:53,759 --> 00:02:55,319
«e mi sento stranamente perso.

46
00:02:55,319 --> 00:02:57,799
«Ho trovato grande conforto nella signora
La compagnia di Gowan,

47
00:02:57,799 --> 00:02:59,200
'in questi ultimi tempi,

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,760
«e vado a trovarla quasi ogni giorno
nella sua prigionia."

49
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
Ansimante angosciato

50
00:03:06,839 --> 00:03:08,600
L'ANIMALE DOMESTICO URLA

51
00:03:08,600 --> 00:03:09,599
La stoffa, per favore.

52
00:03:09,599 --> 00:03:12,079
LE URLA CONTINUANO

53
00:03:34,400 --> 00:03:35,999
L'ANIMALE DOMESTICO URLA

54
00:03:37,800 --> 00:03:41,399
Non abbiamo idea di cosa siano le donne
passare attraverso questi momenti, Gowan.

55
00:03:41,399 --> 00:03:42,800
Quindi capisco, sì.

56
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Sì, lo so che ti senti come me.

57
00:03:46,000 --> 00:03:48,879
Vorremmo poter sopportare il dolore
per loro ma non possiamo.

58
00:03:48,879 --> 00:03:51,599
Assolutamente, assolutamente...

59
00:03:51,599 --> 00:03:57,280
Paternità! Che miscela potente
di gioia e ansia lo è.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,679
Oh, Pet...

61
00:03:58,679 --> 00:04:02,560
Lo scoprirai da solo e
ti renderà un uomo.

62
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
(Pomposo buffone!)

63
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
Scusa?
IL BAMBINO PIANGE

64
00:04:07,760 --> 00:04:13,839
Un ragazzino! Ed entrambi bene!

65
00:04:35,239 --> 00:04:39,240
«La signora Gowan ha avuto un bambino
essere chiamato Henry, dal nome di suo padre.

66
00:04:39,240 --> 00:04:42,959
«È un bambino bellissimo,
come ti aspetteresti.

67
00:04:42,959 --> 00:04:44,720
«La signora Gowan vuole che le stia vicino

68
00:04:44,720 --> 00:04:48,040
«e aiutala a badare a poco
Henry, il che mi fa molto piacere.

69
00:04:48,040 --> 00:04:52,000
«Allora la tua piccola Dorrit
è molto più felice adesso

70
00:04:52,000 --> 00:04:55,399
'e contento di essere ancora in Italia
per il momento."

71
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Amy!

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
Ho un conto in sospeso con te.

73
00:05:06,680 --> 00:05:10,199
OH? Poteva aspettare fino a stasera,
Fanny? Stavo proprio uscendo.

74
00:05:10,199 --> 00:05:12,959
- Dove, posso chiederti?
- Per incontrare la signora Gowan.

75
00:05:12,959 --> 00:05:15,919
Questo è proprio quello che volevo
per menzionarti.

76
00:05:19,360 --> 00:05:24,039
Ora, potresti non rendertene conto, caro,
ma ci stai deludendo di nuovo tutti.

77
00:05:24,039 --> 00:05:27,839
Ti sei trasformato in
una bambinaia per quella famiglia Gowan

78
00:05:27,839 --> 00:05:29,920
e si sta riflettendo su di noi.

79
00:05:29,920 --> 00:05:33,560
Farai riflettere tutti
sei un servitore comune!

80
00:05:33,560 --> 00:05:36,959
- Sarebbe così grave se lo facessero?
- Sì, lo farebbe.

81
00:05:36,959 --> 00:05:40,360
Sono determinato che la signora Merdle non dovrebbe farlo
avere qualcosa di cui ridere.

82
00:05:40,360 --> 00:05:43,960
Ma alla signora Gowan piace avermi
vicino a lei.

83
00:05:43,960 --> 00:05:46,840
Non lo dico
non dovresti mai andare da loro,

84
00:05:46,840 --> 00:05:50,200
semplicemente non lasciare che ne approfittino
di te. Siamo donne del tempo libero adesso.

85
00:05:50,200 --> 00:05:53,560
Non credo che imparerò mai
essere una donna agiata, Fanny.

86
00:05:53,560 --> 00:05:57,599
Ora non è questo lo spirito, vero?!
Naturalmente è difficile.

87
00:05:57,599 --> 00:06:01,839
A volte è decisamente noioso
ma bisogna solo lavorarci sopra.

88
00:06:01,839 --> 00:06:04,719
Non pensi?
A volte desidero ballare

89
00:06:04,719 --> 00:06:07,199
e faccio i miei calci alti
nei volti delle grandi persone?

90
00:06:07,199 --> 00:06:08,639
Davvero, Fanny?

91
00:06:09,719 --> 00:06:10,959
Lo faccio mai?!

92
00:06:11,999 --> 00:06:14,319
Uno, due, tre, calci!

93
00:06:14,319 --> 00:06:17,720
Cinque, sei, sette, calci!

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
Proprio nella loro stupidità
facce stupite!

95
00:06:21,080 --> 00:06:23,639
Ma non andrebbe bene, quindi non lo faccio.

96
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
Quindi, vedi,
dobbiamo tutti fare dei sacrifici.

97
00:06:29,200 --> 00:06:31,640
Anche Sparkler sta facendo dei sacrifici.

98
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Gli sto insegnando a non dirlo

99
00:06:33,400 --> 00:06:35,639
Sono una ragazza dannatamente brava
senza grandi sciocchezze su di me.

100
00:06:35,639 --> 00:06:38,959
- E sta trovando un lavoro.
- Che cosa? Qui in Italia?

101
00:06:38,959 --> 00:06:42,760
No, in Inghilterra.
Il signor Merdle gliene comprerà uno.

102
00:06:42,760 --> 00:06:45,719
Il signor Merdle, può fare qualsiasi cosa.

103
00:06:46,720 --> 00:06:48,200
"Il primo Lord del Tesoro."

104
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
Il Lord Cancelliere.

105
00:06:54,040 --> 00:06:56,839
Il vescovo di Southwark.

106
00:06:56,839 --> 00:07:01,320
Il signor Eustace Barnacle
dell'Ufficio Circonlocuzione.

107
00:07:01,320 --> 00:07:05,999
Signor Septimus Barnacle
dell'Ufficio Circonlocuzione.

108
00:07:05,999 --> 00:07:11,840
Signor Tite Barnacle, Preside
dell'Ufficio Circonlocuzione.

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,120
Lord Decimus Barnacle, Primo Lord
dell'Ufficio Circonlocuzione.

110
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
Signor Ferdinand Barnacle...

111
00:07:19,240 --> 00:07:20,879
Un sacco di Barnacles stasera.

112
00:07:20,879 --> 00:07:22,959
Escono tutti per Merdle.

113
00:07:22,959 --> 00:07:27,320
Capisco che si tratta di stasera
un po' di lavoro manuale.

114
00:07:27,320 --> 00:07:31,759
Il figlio della signora Merdle dal suo precedente
matrimonio, nome di Sparkler.

115
00:07:31,759 --> 00:07:34,279
- Conosci il ragazzo?
- Simpatico giovanotto.

116
00:07:34,279 --> 00:07:37,839
Assolutamente niente tra le orecchie
affatto. Un vuoto totale.

117
00:07:37,839 --> 00:07:41,320
Lo stanno sistemando con qualcosa
presso l'Ufficio Circonlocuzione.

118
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
beh,
Suppongo che non farà del male lì.

119
00:07:43,480 --> 00:07:46,079
Neanche bene. Oh, andiamo...

120
00:07:48,679 --> 00:07:50,680
Gli uomini ridono, le posate tintinnano

121
00:07:54,520 --> 00:07:58,759
E così passiamo, signori,
attraverso i vari cambiamenti della vita,

122
00:07:58,759 --> 00:08:02,159
dalle pere di Eton
alle coppie parlamentari!

123
00:08:02,159 --> 00:08:06,400
Eccellente, signore,
non ti ho mai sentito così in forma!

124
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
Siamo tutti dispiaciuti
non avere il piacere

125
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
dell'azienda della signora Merdle
questa sera.

126
00:08:12,520 --> 00:08:13,919
È in Italia, signore.

127
00:08:13,919 --> 00:08:19,319
Ah, il figlio della signora Merdle lo è stato
parlato di...Mr Sprinkler?

128
00:08:19,319 --> 00:08:21,039
Signor Sparkler, signore.

129
00:08:21,039 --> 00:08:27,079
Sparkler, ovviamente. È stato menzionato
nell'ambito di una possibile apertura?

130
00:08:28,120 --> 00:08:30,959
Per favore, signore.

131
00:08:30,959 --> 00:08:32,680
È qui stasera?

132
00:08:32,680 --> 00:08:34,679
In Italia, con la signora Merdle.

133
00:08:34,679 --> 00:08:37,320
Ah, beh...

134
00:08:37,320 --> 00:08:41,199
non è indispensabile che lui
dovrebbe effettivamente essere sul posto.

135
00:08:41,199 --> 00:08:44,000
Il nome magico di Merdle
basterà.

136
00:08:44,000 --> 00:08:46,679
Proprio così.

137
00:08:50,999 --> 00:08:52,799
Penso che potremmo considerarlo risolto.

138
00:08:52,799 --> 00:08:54,680
Grazie, signore.

139
00:09:11,000 --> 00:09:13,479
SUONO GLI STRUMENTI A CORDA

140
00:09:25,520 --> 00:09:28,480
LA MUSICA SI FERMA

141
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Bravo!

142
00:09:32,480 --> 00:09:36,719
SÌ! Il caro Edmund sarà uno dei
Signori dell'Ufficio della Circonlocuzione.

143
00:09:36,719 --> 00:09:39,279
Immagino che tu possa averlo visto
l'avviso sul Times.

144
00:09:39,279 --> 00:09:41,959
Che peccato gli ci vorrà
lontano da tutti noi!

145
00:09:41,959 --> 00:09:44,440
Congratulazioni, vecchio mio!

146
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Piedi sotto il tavolo adesso, eh?
Ben fatto!

147
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Beh, a dire il vero, in realtà non è stato così
fare qualsiasi cosa. La cosa è appena accaduta.

148
00:09:50,760 --> 00:09:52,399
È un mistero totale per me.

149
00:09:52,399 --> 00:09:54,239
Questo gli permetterà di restare in città per un accordo

150
00:09:54,239 --> 00:09:56,480
e preferisce la campagna,
non è vero, Edmund?

151
00:09:56,480 --> 00:10:00,360
Beh, mi piace fare chiacchiere
con un paio di buoni terrier.

152
00:10:00,360 --> 00:10:04,200
Non c'è molto rumore a Venezia.
Molti ratti però. Strano.

153
00:10:04,200 --> 00:10:05,440
- Edmund.
- SÌ?

154
00:10:05,440 --> 00:10:06,479
- Silenzio.
- Giusto.

155
00:10:06,479 --> 00:10:10,040
Tuttavia, sebbene la circonlocuzione
potrebbe non essere l'ideale

156
00:10:10,040 --> 00:10:15,279
per il talento di Edmund è una posizione
e non sgradevole.

157
00:10:15,279 --> 00:10:19,040
Abbastanza e senza volerlo
denigrare le capacità del signor Sparkler,

158
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
Penso che dobbiamo vedere l'appuntamento

159
00:10:20,600 --> 00:10:24,679
come complimento al signor Merdle -
l'uomo d'epoca!

160
00:10:24,679 --> 00:10:27,880
Grazie, signor Dorrit,
potrebbe anche essere così.

161
00:10:27,880 --> 00:10:31,279
CHIACCHIERA EDUCATA

162
00:10:31,279 --> 00:10:34,040
- Come ci preoccupiamo per i nostri figli.
- Come davvero.

163
00:10:40,160 --> 00:10:42,959
Ti auguro gioia, mio ​​caro vecchio amico!

164
00:10:42,959 --> 00:10:46,120
Non ci sarà niente da fare
e lo farai in modo affascinante!

165
00:10:46,120 --> 00:10:49,280
Ci sarà un bel salario
disegna e lo disegnerai in modo affascinante!

166
00:10:49,280 --> 00:10:54,120
Eh? Sono felice di vedere il mio caro
vecchio asino così mirabilmente stallato!

167
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
Beh, sai, io...

168
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
Oserei dire che non diresti di no
che stalla anche lei, signor Gowan.

169
00:10:58,840 --> 00:11:02,360
In effetti no, ma i miei parenti sembrano
aver purtroppo trascurato i miei talenti.

170
00:11:02,360 --> 00:11:06,280
Lasciandoti a spugnare
i suoceri che fingi di disprezzare.

171
00:11:06,280 --> 00:11:10,520
dico!
Sai, Fanny, sii gentile!

172
00:11:10,520 --> 00:11:14,879
Non sono sicuro che la signorina Dorrit sappia come fare
per dirlo in modo mite, ma sono rimproverato.

173
00:11:14,879 --> 00:11:17,080
Non suppongo
cambierai i tuoi modi, però.

174
00:11:17,080 --> 00:11:19,439
No, signorina Dorrit,
Non credo che lo farò.

175
00:11:29,840 --> 00:11:33,519
Immagino che dovrei congratularmi con te,
Signor Sparkler.

176
00:11:33,519 --> 00:11:37,120
Ci ho passato un bel po' di tempo
presso l'Ufficio Circonlocuzione

177
00:11:37,120 --> 00:11:40,239
e non ho mai sentito una parola di senso
in tutto quel tempo.

178
00:11:40,239 --> 00:11:44,480
Mi sono sembrati
l'epitome stesso di come non farlo!

179
00:11:44,480 --> 00:11:47,439
Beh, lo sai,
Non sono ancora entrato.

180
00:11:47,439 --> 00:11:49,960
Non è che mi sia alzato
ancora al segno.

181
00:11:49,960 --> 00:11:53,359
Dovrai perdonarmi, ma tutto
Ho visto qualcuno farlo in quel posto

182
00:11:53,359 --> 00:11:55,119
è spingere pezzi di carta in giro

183
00:11:55,119 --> 00:11:57,359
e darci lavoro a vicenda per tutta la vita

184
00:11:57,359 --> 00:12:00,640
e lasciamo andare il paese
rack e rovina nel frattempo.

185
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
Barnacles, sì, una famiglia dal nome appropriato!

186
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Stai fermo, signor Meagles.

187
00:12:05,240 --> 00:12:08,520
Devo insistere, signore, che lei
non parlare in modo irrispettoso

188
00:12:08,520 --> 00:12:13,880
di una famiglia molto distinta.

189
00:12:13,880 --> 00:12:16,559
e il vostro buon amico, il signor Clennam,
dirà lo stesso.

190
00:12:16,559 --> 00:12:18,439
Trascorreva giorno dopo giorno in quel luogo,

191
00:12:18,439 --> 00:12:21,640
cercando di ricavarne un senso
sui tuoi affari ingarbugliati

192
00:12:21,640 --> 00:12:24,079
e ben poco bene gli fece,

193
00:12:24,079 --> 00:12:25,639
o tu, signore!

194
00:12:25,639 --> 00:12:29,399
VOCI ECO: 'Signori privati.
Ben detto. Lei è molto bravo, signore."

195
00:12:29,399 --> 00:12:33,440
«Avremmo dovuto crearci l'un l'altro
conoscenza prima, non dovremmo?»

196
00:12:33,440 --> 00:12:34,919
Aitchoo!

197
00:12:34,919 --> 00:12:37,199
I CHIAVI TRANQUILLANO

198
00:12:37,199 --> 00:12:40,000
SERRATURE DELLE PORTE

199
00:12:43,279 --> 00:12:46,199
FANNY: Povero papà, soffre tanto.

200
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
Mi è dispiaciuto
Anche il signore e la signora Meagles.

201
00:12:50,080 --> 00:12:52,480
I Meagles stanno tutti molto bene.

202
00:12:52,480 --> 00:12:54,600
Sono felici, conoscono il loro posto

203
00:12:54,600 --> 00:12:57,839
e a loro non importa niente
per quello che il mondo pensa di loro.

204
00:12:57,839 --> 00:13:02,080
Noi, invece,
lavoro in particolari svantaggi.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,039
Non dirmi che non lo sai
di cosa sto parlando.

206
00:13:04,039 --> 00:13:07,399
Sono sicuro che lo farò,
dopo ancora qualche parola.

207
00:13:08,960 --> 00:13:11,599
Non siamo proprio la cosa giusta, vero?

208
00:13:11,599 --> 00:13:13,159
Alcuni di noi sembrano la cosa.

209
00:13:13,159 --> 00:13:15,520
Papà è molto gentiluomo

210
00:13:15,520 --> 00:13:19,520
ma ha terrore delle persone
sapendo cosa era una volta.

211
00:13:19,520 --> 00:13:23,480
E lo zio, benché sia una cara creatura,
è del tutto impresentabile.

212
00:13:23,480 --> 00:13:27,839
Edward è spaventosamente costoso
e dissipato.

213
00:13:27,839 --> 00:13:32,480
Non è nemmeno bravo in questo -
la... dissipazione, intendo.

214
00:13:32,480 --> 00:13:34,720
E poi ci siamo io e te.

215
00:13:36,320 --> 00:13:38,879
E non abbiamo una madre

216
00:13:38,879 --> 00:13:40,640
ma abbiamo una signora generale,

217
00:13:40,640 --> 00:13:44,600
che va in giro come un gatto con i guanti
e prenderà un topo

218
00:13:44,600 --> 00:13:47,879
e il topo che prenderà è papà.
- Fanny!

219
00:13:47,879 --> 00:13:51,119
Mi rifiuto di essere matrigna
dalla signora generale.

220
00:13:51,119 --> 00:13:53,720
Prima diventerò la signora Sparkler
meglio è.

221
00:13:53,720 --> 00:13:55,840
Adesso ha una buona posizione

222
00:13:55,840 --> 00:13:58,040
e non penso che sia un marito intelligente
dovrebbe andarmi bene.

223
00:13:58,040 --> 00:14:00,199
Non dovrei essere in grado
sottomettersi a lui abbastanza.

224
00:14:00,199 --> 00:14:03,919
Ma, Fanny, se amassi qualcuno,
quella sensazione cambierebbe.

225
00:14:03,919 --> 00:14:05,839
Lo so!

226
00:14:05,839 --> 00:14:09,999
OH! Lo sai, vero?
Oh, benedicimi!

227
00:14:09,999 --> 00:14:13,480
Quanto sanno alcune persone
su alcuni argomenti!

228
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
Beh, dicono che lo hanno fatto tutti
un argomento e abbiamo centrato il tuo!

229
00:14:16,480 --> 00:14:18,639
Non prendermi in giro, Fanny.

230
00:14:18,639 --> 00:14:21,280
È solo per divertimento, piccolino.

231
00:14:22,559 --> 00:14:26,760
Fanny...
meriti qualcuno che ami.

232
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Beh, forse sì,

233
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
ma eccolo lì.

234
00:14:34,360 --> 00:14:39,080
E come signora Sparkler, ne sarò capace
tormentare sua madre -

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,679
quel pezzo di insolenza -
per il resto della sua vita.

236
00:14:41,679 --> 00:14:43,760
Quella piccola ballerina
ha regalato il suo vecchio braccialetto,

237
00:14:43,760 --> 00:14:45,839
danzerà per tutta la sua vita.

238
00:14:45,839 --> 00:14:49,640
Mow, c'è una faccia che mi piacerebbe
per sferrare un bel calcio alto!

239
00:14:49,640 --> 00:14:53,080
Fanny, non sposerai il signor Sparkler
solo per infastidire la signora Merdle!

240
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
Ora non sembrare così ansioso.

241
00:14:57,400 --> 00:15:01,359
Ne abbiamo parlato comodamente
e ora è ora di andare a letto.

242
00:15:02,999 --> 00:15:06,600
Oh, sei il migliore
e il nostro caro topolino, Amy.

243
00:15:09,239 --> 00:15:11,000
Buona notte.

244
00:15:31,439 --> 00:15:33,599
Mi rifiuto di conoscerla, signore.

245
00:15:35,880 --> 00:15:37,400
Mi rifiuto di conoscerti.

246
00:15:37,400 --> 00:15:38,360
Padre?

247
00:15:41,159 --> 00:15:44,239
- Non sei ancora a letto?
- No, no, io, ehm...

248
00:15:44,239 --> 00:15:46,840
Lascia che ti aiuti a letto, padre.

249
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
Aiutami?

250
00:15:48,479 --> 00:15:49,919
Sono perfettamente capace.

251
00:15:49,919 --> 00:15:51,080
Lo so, padre.

252
00:15:51,080 --> 00:15:54,959
Ma vorrei aiutarti...
come facevo prima.

253
00:15:54,959 --> 00:15:58,559
Dovresti dire papà, lo sai.

254
00:15:58,559 --> 00:16:01,439
Lo so. Continuo a dimenticare.

255
00:16:01,439 --> 00:16:06,880
Signorina Amy Dorrit,
cosa dobbiamo fare con te?

256
00:16:06,880 --> 00:16:08,279
Non lo so, papà.

257
00:16:08,279 --> 00:16:11,039
Sono una vergogna, vero?

258
00:16:11,039 --> 00:16:13,159
Temo che tu lo sia.

259
00:16:19,599 --> 00:16:23,120
Ma tu sei una brava ragazza, Amy,
per tutto questo.

260
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Sei una brava ragazza.

261
00:16:38,159 --> 00:16:42,959
Ah, signor Blandois!
Molto tempestivo. Molto puntuale.

262
00:16:42,959 --> 00:16:46,639
Sempre, per te,
mio caro piccolo Flintwinch.

263
00:16:46,639 --> 00:16:51,839
Andiamo qui e facciamolo
qualche bicchiere e ne parliamo.

264
00:16:52,919 --> 00:16:55,560
Non mi conoscono qui.

265
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
Bene, mettiamolo bene,
dobbiamo?

266
00:17:10,079 --> 00:17:12,840
IL CANE ABBAIA

267
00:17:14,159 --> 00:17:16,640
Ha visto questo, signor Clennam?

268
00:17:16,640 --> 00:17:18,839
Conosco quell'uomo!

269
00:17:18,839 --> 00:17:20,159
Blan-DOYS.

270
00:17:20,159 --> 00:17:22,520
Blandois, francese.

271
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
Visto l'ultima volta da Clennam and Co.

272
00:17:25,120 --> 00:17:28,360
Sicuramente non sospettano
mia madre, di un gioco scorretto, vero?

273
00:17:28,360 --> 00:17:31,399
Non avrebbero emesso un volantino
così se non lo facessero.

274
00:17:31,399 --> 00:17:33,280
Mio Dio.

275
00:17:33,280 --> 00:17:34,799
Sulla tua strada!

276
00:17:36,400 --> 00:17:37,959
Come vi è sembrato, signor Clennam,

277
00:17:37,959 --> 00:17:40,439
quando hai visto quest'uomo
a casa di tua madre?

278
00:17:40,439 --> 00:17:43,319
Ha detto che aveva degli affari con lui.

279
00:17:43,319 --> 00:17:44,999
Hai idea di cosa fosse questa faccenda?

280
00:17:44,999 --> 00:17:48,559
Mia madre non l'ha mai fatto in vita sua
mi ha preso nella sua confidenza.

281
00:17:48,559 --> 00:17:51,719
Provi ancora, signor Clennam.
E' nei guai adesso.

282
00:17:51,719 --> 00:17:54,520
Dovrà ingoiare il suo orgoglio
e accettare aiuto.

283
00:17:54,520 --> 00:17:57,200
Bene, vedremo.
Signor! Signor!

284
00:17:58,240 --> 00:18:01,320
Signor! Questo è lui! L'uomo cattivo!

285
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
Lo conosci? Conosci Blandois?

286
00:18:03,520 --> 00:18:05,120
No, no, no, no. No Blandois!

287
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Si chiama Rigaud
ed è un assassino!

288
00:18:13,919 --> 00:18:15,359
Buona giornata, agente.

289
00:18:24,520 --> 00:18:28,519
Flintwinch, cosa sta succedendo qui?
Cosa voleva sapere l'agente?

290
00:18:28,519 --> 00:18:32,720
Non c'è bisogno di preoccuparsi, Arthur.
Siamo proprio come la pioggia qui, lo siamo.

291
00:18:34,400 --> 00:18:36,399
Eccolo.

292
00:18:36,399 --> 00:18:37,760
Come stai, mamma?

293
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
Sono esattamente come l'ultima volta
hai chiamato qui, Arthur.

294
00:18:40,960 --> 00:18:44,320
Sono sollevato di sentirlo, dopo
la tua visita da quel francese.

295
00:18:44,320 --> 00:18:47,960
Avevi ragione a sospettare di lui.
Non è come si è presentato.

296
00:18:47,960 --> 00:18:53,120
- E adesso è scomparso?
- SÌ.

297
00:18:53,120 --> 00:18:57,160
Questa non è la tua preoccupazione. Hai reciso
tutti i rapporti con l'azienda.

298
00:18:57,160 --> 00:18:59,800
Sono ancora tuo figlio, mamma.

299
00:19:00,879 --> 00:19:02,560
Sono preoccupato per te.

300
00:19:02,560 --> 00:19:05,080
Non è necessario che lo sia.

301
00:19:07,560 --> 00:19:11,519
Signor Blandois,
se questo è davvero il suo vero nome,

302
00:19:11,519 --> 00:19:15,439
venne a Clennam and Company
con una proposta commerciale

303
00:19:15,439 --> 00:19:18,239
che, dopo aver considerato,
abbiamo rifiutato.

304
00:19:18,239 --> 00:19:22,400
è quello che ho detto all'agente.

305
00:19:22,400 --> 00:19:25,639
Mi è stato detto che quest'uomo
è un noto criminale.

306
00:19:25,639 --> 00:19:27,680
Sono felice di non avere niente
a che fare con lui.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
Mamma, questa è una cosa seria.

308
00:19:29,600 --> 00:19:31,799
Le autorità credono che quest'uomo lo abbia fatto
stato assassinato.

309
00:19:31,799 --> 00:19:33,719
Lo fanno davvero?

310
00:19:33,719 --> 00:19:36,719
E sono sospettato, vero?

311
00:19:37,760 --> 00:19:42,200
Quindi lascia che producano il corpo

312
00:19:42,200 --> 00:19:46,079
confinato su questa sedia,
avrebbe potuto commettere il delitto.

313
00:19:46,079 --> 00:19:49,280
Ora, se vuoi scusarmi,
Sono piuttosto stanco.

314
00:19:49,280 --> 00:19:51,279
Sì, naturalmente.

315
00:19:52,559 --> 00:19:56,279
Madre...mi preoccupo per te,

316
00:19:56,279 --> 00:19:59,279
intrappolato qui in questa stanza.

317
00:20:00,879 --> 00:20:03,880
Ti ho appena visto
da quando sono tornato dalla Cina.

318
00:20:05,479 --> 00:20:09,519
Vorrei chiamarti più spesso,
assicurati di stare bene.

319
00:20:13,159 --> 00:20:15,079
Non sarà necessario.

320
00:20:17,279 --> 00:20:20,320
potrei essere paralizzato...

321
00:20:20,320 --> 00:20:23,960
ma non sono un debole,
come lo era tuo padre.

322
00:20:26,519 --> 00:20:28,680
Addio, Artù.

323
00:20:30,479 --> 00:20:32,600
Chiudi le porte.

324
00:21:07,520 --> 00:21:10,520
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

325
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
-Oh!
-Oh, davvero!

326
00:21:26,840 --> 00:21:29,839
Suppongo che tu sappia cosa significa,
sorellina?

327
00:21:29,839 --> 00:21:31,080
Beh, vuoi dire che...?

328
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
È tanto bella quanto stravedeva

329
00:21:32,960 --> 00:21:36,200
e non ci sono sciocchezze in lei.
E' tutto organizzato.

330
00:21:36,200 --> 00:21:37,919
- Non c'è bisogno di spiegare, Edmund.
- No, amore mio.

331
00:21:37,919 --> 00:21:39,599
In breve, siamo fidanzati.

332
00:21:39,599 --> 00:21:42,319
Lo diciamo semplicemente a papà e il gioco è fatto
niente altro da dire a riguardo.

333
00:21:42,319 --> 00:21:46,520
Mia cara Fanny,
Vorrei dire una parola ad Amy.

334
00:21:46,520 --> 00:21:48,239
Devi?

335
00:21:48,239 --> 00:21:50,799
Penso che dovrei, amore mio!

336
00:21:50,799 --> 00:21:52,280
Bene, allora vai avanti.

337
00:21:54,359 --> 00:21:57,319
Mia cara Amy,
se mai ci fosse una ragazza -

338
00:21:57,319 --> 00:22:02,159
accanto al tuo altamente dotato
e la bellissima sorella -

339
00:22:02,159 --> 00:22:05,240
che non aveva sciocchezze su di lei,
nemmeno un atomo di...

340
00:22:05,240 --> 00:22:06,680
Edmund!

341
00:22:06,680 --> 00:22:09,280
Lo so, è una mia abitudine
per il quale mi scuso,

342
00:22:09,280 --> 00:22:12,360
ma in realtà non ce l'ha fatta
il minimo...

343
00:22:13,439 --> 00:22:16,600
Ciò che volevo dichiarare è che,

344
00:22:16,600 --> 00:22:21,560
anche se potrei non essere all'altezza
su alcuni argomenti,

345
00:22:21,560 --> 00:22:25,159
a proposito di Amy
Sono all'altezza.

346
00:22:25,159 --> 00:22:31,360
E, quando saremo a casa a Londra,
un coltello e... ehm...

347
00:22:31,360 --> 00:22:38,159
forchetta e un appartamento
sarà sempre a disposizione di Amy.

348
00:22:38,159 --> 00:22:39,440
Là...

349
00:22:39,440 --> 00:22:41,839
Quindi...

350
00:22:44,159 --> 00:22:45,640
Ah. SÌ.

351
00:22:50,279 --> 00:22:52,280
Lì, lì.

352
00:22:52,280 --> 00:22:55,080
Andrà tutto bene. Prometto.

353
00:23:01,240 --> 00:23:04,439
Mia cara Fanny, sono felice.

354
00:23:05,440 --> 00:23:07,679
Al braccio del signor Sparkler,

355
00:23:07,679 --> 00:23:11,840
ti muoverai in tondo
al vertice della società.

356
00:23:14,399 --> 00:23:18,479
La tua nobile ambizione
trova echi armoniosi nel mio cuore.

357
00:23:20,680 --> 00:23:26,560
Sei un bambino pieno di doveri
e buon principio.

358
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
Grazie, papà.

359
00:23:31,080 --> 00:23:33,119
Segna e impara, Amy.

360
00:23:33,119 --> 00:23:35,919
Segna e impara.

361
00:23:43,000 --> 00:23:45,319
«Caro signor Clennam,

362
00:23:45,319 --> 00:23:48,440
"Ieri sera ho ricevuto una notizia,
che mi permette di sperare

363
00:23:48,440 --> 00:23:51,880
«che presto potrei lasciare l'Italia
e ritorno a Londra.

364
00:23:51,880 --> 00:23:55,759
«Mia sorella Fanny e Edmund Sparkler
devono sposarsi.

365
00:23:55,759 --> 00:23:59,800
«Il signor Sparkler si è assicurato un posto
presso l'Ufficio Circonlocuzione e,

366
00:23:59,800 --> 00:24:01,199
"appena si sposeranno,

367
00:24:01,199 --> 00:24:04,239
«Lui e Fanny andranno in Inghilterra
per iniziare la loro nuova vita.

368
00:24:04,239 --> 00:24:07,000
«È il mio desiderio più caro
viaggiare con loro

369
00:24:07,000 --> 00:24:10,279
«ma penso che dovrò aspettare
affinché io possa viaggiare con mio padre».

370
00:24:10,279 --> 00:24:13,120
In nomina Patris et Filii

371
00:24:13,120 --> 00:24:14,680
et Spiritus Sancti. Amen.

372
00:24:39,079 --> 00:24:42,839
Amy,
ora che tua sorella è sposata,

373
00:24:42,839 --> 00:24:46,360
lei e suo marito
si recherà a Londra

374
00:24:46,360 --> 00:24:50,799
prendere residenza
in casa Merdle.

375
00:24:50,799 --> 00:24:52,760
Io stesso intendo viaggiare con loro.

376
00:24:52,760 --> 00:24:56,800
Ho degli affari da sistemare
Londra: investimenti e così via.

377
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
Anzi, spero di consultarmi
con il signor Merdle a riguardo.

378
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Quindi torneremo tutti insieme?

379
00:25:01,600 --> 00:25:05,999
No. Edward ne farà alcune
esplorando, credo,

380
00:25:05,999 --> 00:25:09,400
e tu e tuo zio Frederick
resterò qui.

381
00:25:09,400 --> 00:25:13,920
Naturalmente sarai sotto il
eccellente supervisione della signora General.

382
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Non potrei viaggiare con te e guardare
dopo di te nel viaggio a Londra?

383
00:25:17,720 --> 00:25:20,839
Qualunque cosa ti faccia pensare
Ho bisogno di cure?

384
00:25:20,839 --> 00:25:23,000
RIDIDE

385
00:25:23,000 --> 00:25:27,079
No, no, no.
Molto meglio che tu rimanga qui.

386
00:25:27,079 --> 00:25:32,800
C'è da sperare, Amy, quello
un giorno anche tu troverai un marito

387
00:25:32,800 --> 00:25:34,679
ma la signora General e io siamo d'accordo

388
00:25:34,679 --> 00:25:38,760
che hai ancora molta strada da fare
prima che ciò sia possibile.

389
00:25:38,760 --> 00:25:43,399
Ad essere sincero, mia cara,
non sei ancora del tutto presentabile...

390
00:25:43,399 --> 00:25:45,999
nella società.

391
00:25:45,999 --> 00:25:47,759
La signora Generale ha qualcosa in più...

392
00:25:47,759 --> 00:25:51,640
ancora un po' di formazione da fare,
nel tuo caso

393
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Non è così, signora generale?

394
00:25:54,400 --> 00:26:01,760
Temo di sì, signor Dorrit.

395
00:26:18,239 --> 00:26:21,599
Sono stato avvicinato
da una fabbrica a San Pietroburgo.

396
00:26:21,599 --> 00:26:22,799
Spero che tu abbia detto di sì!

397
00:26:22,799 --> 00:26:26,799
Dovremmo far lavorare il nostro capitale
noi. Voglio inserirlo in Merdle.

398
00:26:26,799 --> 00:26:31,000
Ti sarei grato se potessi
dammi il beneficio del tuo consiglio

399
00:26:31,000 --> 00:26:33,920
per quanto riguarda l'investimento prudente
del mio capitale.

400
00:26:33,920 --> 00:26:36,360
- Perché diavolo sei qui?!
- Ti ho portato i sigari.

401
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Accidenti ai tuoi sigari! Non fumo!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net